Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 40 -
Reine douairière, venez. Soyez prudente.
Reine douairière !
Ministre Lü.
Lü Buwei ? Est-ce lui ?
Ministre Lü.
Yu'er, je savais que tu viendrais.
Parlons en privé.
Puisque la reine douairière est venue comme prévu, vous ne devez pas la blesser.
C'est ma femme dans cette vie.
De quoi avez-vous peur ?
Reine douairière, j'attendrai devant la porte.
Ministre Lü !
Tu ne m'as pas oubliée.
Où étais-tu parti ?
Sais-tu que je pense fréquemment à toi ?
N'es-tu pas choquée que je sois encore en vie ?
Ne sais-tu pas que Sa Majesté m'a rendu visite à Luoyang ?
J'avais oublié.
Mais ces choses ne sont pas importantes. Ce qui est important,
c'est que tu sois là et que je sois là.
C'est suffisant.
Zheng'er te traite-t-il mal ?
C'est pour cela que tu as l'air si frêle ?
À tes yeux,
ne suis-je plus désirable ?
Ne m'aimes-tu plus ?
Tu ne veux plus de moi ?
Viens.
Tu es âgée, comme moi.
Oublie. Je suis venue te voir aujourd'hui
parce que je dois discuter de certaines choses avec toi.
De quoi ne pourrions-nous pas parler ?
Mais je pensais que tu m'emmènerais m'amuser.
Dis à Zheng'er de mener l'armée de Qin en dehors de Handan.
Je pourrai ensuite forcer le roi de Zhao à abdiquer son trône et faire en sorte que Zhao Jia y accède.
Et puis, je laisserai Zhao Jia se soumettre à Qin.
Par conséquent, sans déplacer aucun pion,
l'État de Zhao deviendra un État vassal du grand Qin.
Alors...
C'est ce dont tu voulais parler avec moi.
Reine douairière, cette affaire est très importante.
Elle concerne notre avenir à tous les trois.
Arrête de prétendre être folle et stupide.
Je pensais que...
tu allais essayer de recoller nos relations passées.
Je pensais que tu parlerais de Zheng'er avec moi.
Reine douairière.
Sais-tu que Zheng'er a changé ?
Il ne me déteste plus désormais.
Je pense que peut-être...
peut-être, nous trois...
nous pourrions devenir une vraie famille.
Reine douairière, arrête d'être naïve.
Comment avons-nous été forcés dans notre situation actuelle ?
C'était à cause de notre fils !
Zheng'er est né pour être aussi fier que les tigres et les loups,
pour unir le monde, pour devenir le numéro un du monde.
C'est son destin. Tous les autres ne sont pas importants.
Je ne veux pas l'entendre ! Je ne veux pas entendre tout cela !
- Je ne veux pas entendre tout cela ! - Calme-toi.
Reine douairière, maintenant, les armées de Qin et de Zhao se battent. La situation est urgente.
Dépêche-toi de transmettre mes mots à Zheng'er. Tu comprends ?
Je ne veux pas !
Tu n'es pas vraiment là pour me voir.
Tu ne te soucies pas de moi.
Et tu ne te soucies pas de notre Zheng'er.
Tu te soucies simplement de ton pouvoir et de ta grande ambition.
Lü Buwei, je ne serai plus jamais un de tes pions.
Ne me force pas à être hostile envers toi !
Lâche-moi !
- Lâche-moi ! - Reine douairière !
Lâche-moi !
Que faites-vous ?
Lü Buwei, que faites-vous ? Laissez partir la reine douairière.
Ne vous approchez pas. Si vous vous approchez, je la poignarderai.
Calmez-vous. Posez la dague.
Dîtes à Zheng'er que je veux le voir personnellement.
S'il n'obéit pas, je tuerai sa mère.
Vous m'entendez ?
Si vous osez tuer la reine douairière, je vous tuerai d'abord.
Arrêtez d'essayer de jouer des tours. Partez maintenant !
Sinon, je la tue !
D'accord, je suivrai vos ordres.
J'amènerai Sa Majesté ici. Mais si vous osez toucher à ne serait-ce qu'un cheveu de la reine douairière,
je ne vous laisserai jamais obtenir ce que vous désirez.
Je préfère cela.
Reine douairière, je reviendrai pour vous sauver.
Envoyons d'abord notre cavalerie et réclamons le milieu
en tant que feinte. Nous cacherons notre armée principale de soldats sur le flanc gauche de leur armée.
Une fois que l'armée du milieu et que la cavalerie commenceront à se battre, nous dépêcherons nos soldats.
Li Mu s'occupe des troupes comme un dieu. Même les plus petits indices lui indiquent ce qu'il se passe.
Je devine que
lorsqu'il verra que notre cavalerie aura infiltré l'armée du milieu, il saura qu'une embuscade l'attend dans la forêt.
Il retirera probablement son armée du milieu
pour attirer notre armée plus profondément et ensuite contre-attaquer.
De cette manière, les soldats qui attendront dans la forêt
ne seront pas en mesure d'apporter leur soutien à la cavalerie.
La cavalerie sera totalement anéantie
et nous ne pourrons pas réaliser notre but.
Votre Majesté, cela aurait été mieux si c'était un général normal, mais...
mais il a fallu que l'adversaire soit Li Mu.
Outre le fait qu'il ait des connaissances en stratégies militaires et de l'expérience,
Li Mu est un général avec une très bonne prévoyance. Pour lui,
aucune stratégie n'est surprenante, et aucune formation, extraordinaire.
Peu importe la méthode que les ennemis utilisent, elles seront attendues.
Et même si elles ne le sont pas,
il pourra rapidement trouver une manière d'y parer.
Votre Majesté, je suis inutile. S'il vous plaît, punissez-moi.
Wang Jian, lève-toi.
Wang Jiang, ce n'est pas de ta faute.
Li Mu est, en effet, un talent militaire rare.
Mais...
Je ne suis pas en manque de contre-mesures.
Votre Majesté a-t-elle une stratégie intelligente ?
Confucius disait que l'art suprême de la guerre est d'être capable de forcer l'ennemi à se rendre sans se battre.
Mon armée continuera à s'enfoncer vers l'État de Zhao.
Puissiez-vous tous agir en accord avec les circonstances.
Oui.
Où est le ministre Lü ?
Son excellence a une affaire importante à régler et ne sera pas là pendant quelques jours.
Un problème important est arrivé.
Comment a-t-il pu choisir de partir dans un moment si critique ?
Votre Altesse, qu'est-il arrivé ?
Guo Kai a réussi à récupérer une lettre secrète
disant que le général Li Mu avait des relations secrètes avec l'État de Qin.
En ce moment, le palais est en désarroi.
Le général Li Mu ? C'est improbable.
C'est aussi mon sentiment.
Mais maintenant, ils ont une preuve solide.
De plus, Sa Majesté n'a jamais fait confiance à Li Mu.
J'ai peur que ce soit la preuve contre Li Mu qu'il a toujours rêvé de trouver.
J'avais prévu de parler de cette affaire avec le ministre Lü, mais...
Sikong Ma, tu dois le trouver immédiatement.
Son excellence ne m'a pas dit où elle allait.
Maintenant, nous pouvons seulement attendre son retour.
J'ai peur que lorsqu'il sera revenu, il soit déjà trop tard.
Champ de bataille, État de Zhao
Général, la force de l'armée de Qin est inférieure à la nôtre et ils commencent à battre en retraite.
C'est un plan de Wang Jie. Il veut attirer notre armée dans leur piège.
- Répands mes ordres. Dis à l'armée centrale de ne pas les poursuivre. - Oui !
Général, vous êtes vraiment doué pour comprendre les stratagèmes.
Vous avez découvert la stratégie de l'armée de Qin.
Ils vont certainement se retirer très bientôt.
Ne nous réjouissons pas trop vite.
Le roi de Qin, Ying Zheng, n'est pas une personne ordinaire.
S'il abandonnait facilement,
l'État de Qin n'aurait jamais été dans de si bonnes conditions.
Il a sûrement des tours cachés dans ses manches.
- Nous devons encore nous protéger étroitement contre cela. - Oui.
Li Mi, recevez le décret ! Li Mu, recevez le décret !
Li Mu, recevez le décret !
Ces hommes viennent du palais royal.
Se pourrait-il que quelque chose soit arrivé à Sa Majesté ?
Se pourrait-il que puisque l'armée de Qin n'a pas réussi à nous vaincre en se battant,
ils aient envoyé un assassin pour tuer Sa Majesté ?
Ying Zheng est quelqu'un d'arrogant.
Cela ne lui ressemble pas de faire une telle chose.
Mais si la cavalerie du palais royal vient ici à cet instant
ce sont assurément de mauvaises nouvelles.
La cavalerie royale du palais vient pour vous délivrer le décret royal. Li Mu, acceptez le décret.
Je suis là pour accepter le décret de Sa Majesté.
"Le général Li Mu s'est allié à Qin et a planifié le renversement du gouvernement de Zhao.
Des preuves ont été trouvées. J'ordonne à Li Mu de remettre immédiatement le sceau du commandant d'armée
et de retourner au palais royal à Handan pour son procès."
Acceptez le décret.
Comment cela pourrait-il être possible ? Comment le général Li Mu pourrait...
Général !
Ying Zheng, oh, Ying Zheng...
Je n'aurais jamais pensé que tu utiliserais la stratégie de "semer la discorde entre tes ennemis."
Je pensais même
que tu combattais sincèrement contre moi pour déterminer le plus courageux.
Je n'aurais jamais pensé...
Général criminel Li Mu, arrêtez de lambiner.
Dépêchez-vous de remettre le sceau de commandant.
Vous dites que j'ai comploté avec l'armée de Qin.
Et qu'il y a même une preuve. Où est la preuve ?
Si vous ne pouvez pas me montrer cette preuve aujourd'hui, je n'accepterai pas cela.
Les lettres secrètes entre vous et le roi de Qin
ont déjà été réunies par le ministre Guo Kai.
Maintenant, elles sont toutes entre les mains de Sa Majesté.
Sa Majesté les a déjà vérifiées. Quelles excuses avez-vous encore ?
Des lettres ? Je n'ai jamais échangé de lettres avec le roi de Qin.
Absurdité !
Dans tout Zhao, tout le monde reconnaît votre écriture.
Et puis, cela a même été personnellement vérifié par Sa Majesté.
- Dites-vous que Sa Majesté ment ? - Vous !
Est-ce difficile de copier mon écriture ?
Ying Zheng doit avoir trouvé des personnes du royaume de jianghu (Monde pugiliste)
pour copier mon écriture, écrire de fausses lettres,
et les envoyer dans Zhao.
Comment pouvez-vous tous croire quelque chose de si stupide ?
C'est vrai ! Ce doit être faux !
Général criminel Li Mu,
on ne vous demandait que de remettre votre sceau de commandant, et vous vous trouvez déjà beaucoup d'excuses.
Se pourrait-il que vous soyez coupable ? Soldats, arrêtez-le !
- Qui ose ? - Stop !
Arrêtez tous !
Mais général, ce...
Ce doit être une conspiration de Qin. Si vous remettez votre sceau de commandant,
l'armée de Zhao perdra assurément !
Si vous vous battez maintenant, si les soldats de première ligne voient leur général se révolter
et ne pas écouter les ordres du roi de Zhao,
cela causera aussi une baisse de moral et nous pourrions perdre la bataille !
Alors... se pourrait-il que vous alliez juste...
remettre le sceau de commandant et retourner au palais royal ?
Il est impossible pour moi de retourner au palais.
Alors cela signifie que vous voulez aller contre le décret royal ?
Vous voulez le sceau de commandant, n'est-ce pas ? Je peux vous le donner !
Soldats, apportez mon sceau de commandant !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Prenez-le.
Moi, Li Mu, ait été cavalier militaire toute ma vie.
J'ai été loyal envers ma nation et ne l'ai jamais trahie.
Puisque le roi de Zhao ne me croit pas,
je ne peux que
mourir ici pour montrer ma loyauté !
Général !
Général ! Général !
Palais Royal, État de Zhao
Zhao... Zhao Jia, pourquoi êtes-vous là ? Ne devriez-vous pas surveiller l'extérieur ?
J'ai mené mon armée à risquer leur vie pour leur résister,
pour protéger Handan. À vingt lieues de la ville,
nous perdons et nous retirons. Sans le général Li Mu,
notre armée va perdre d'une manière humiliante.
Un seul pas et tout est hors de contrôle.
Tout est de votre faute !
Vous êtes un roi stupide ! Vous avez tué Li Mu !
Et vous, Guo Kai !
Espèce de ministre, rusé et servile qui avez apporté le désastre à notre Zhao depuis le dernier roi !
Aujourd'hui je vais vous tuer
pour apaiser l'âme du général Li Mu aux Cieux !
Votre Altesse, ayez pitié.
- Votre Majesté ! Votre Majesté ! - Vous ne pouvez pas le tuer.
Si vous le tuez, que m'arrivera-t-il ?
Alors, je vais vous tuer !
Li Mu est mort par votre faute. Les citoyens de Zhao vous déteste jusqu'aux os.
Personne ne se sentira navré pour vous.
Votre Altesse, vous ne devez pas !
Vous ne devez pas ! Vous ne devez pas !
Zhao Jia, vous... écoutez-moi.
Nous sommes frères, après tout. Même si vous me tuez maintenant,
vous ne pourrez pas arrêter l'armée de Qin.
Pourquoi ne me laisseriez-vous pas négocier avec le roi Zheng de Qin à la place ?
Comme cela, peut-être que notre Zhao pourra avoir une lueur d'espoir.
Votre Altesse ne peut pas tuer Sa Majesté.
Nous devrions préserver Zhao maintenant.
Ce n'est qu'en préservant Zhao que nous pouvons espérer.
Au lieu de se battre contre le roi de Qin,
pourquoi ne pas...
Pourquoi n'abandonnons-nous pas et ne lui donnons-nous pas la ville, peut-être que notre Zhao aura une chance de survivre ?
Une chance de survivre !
Votre Altesse, baissez votre épée d'abord. Baissez votre épée.
Je vous en prie. [Demeure du prince Jia, Handan, État de Zhao]
Ministre Lü, vous êtes enfin de retour. Mon Grand Zhao est pratiquement mort,
et vous êtes encore là, calme et serein ?
Prince, ne vous inquiétez pas.
Je suis sorti pendant quelques jours pour ce problème.
Ying Zheng va venir me voir. Je ferai en sorte qu'il force Zhao Qian à abdiquer son trône.
Le trône vous appartiendra.
Quelles aptitudes avez-vous pour que Ying Zheng vienne vous voir ?
Auparavant, il voulait que vous mouriez. A-t-il changé d'avis maintenant ?
De plus, si Ying Zheng est déterminé à en finir avec l'État de Zhao,
quelle est l'utilité pour moi d'obtenir ce trône ?
J'ai quelque chose qui fera en sorte que Ying Zheng m'écoutera.
Puisqu'il va venir ici à Handan, cela lui rappellera sûrement ses souvenirs d'enfance.
Peu importe à quel point il est cruel et sans cœur, dans ce monde,
il y aura toujours une inquiétude qu'il n'oubliera jamais.
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît. Il viendra assurément.
Où avez-vous convenu de rencontrer Ying Zheng ?
À la taverne de Handan.
Attendez mes bonnes nouvelles.
Bien. Je vais vous faire confiance une dernière fois.
Lü Buwei, je vous ai aidé pendant tant d'années. N'oubliez pas
que si je n'avais pas été là, vous seriez seulement
un cadavre dans la ville de Luoyang. Ne me décevez plus.
Extérieur de la ville de Handan, État de Zhao
Zhao
La lettre de capitulation est là. Puisse Sa Majesté la lire.
Ce n'est pas la peine. Je la lirai une fois de retour dans mon palais.
- Donne-moi le jade de la famille He. - Oui.
Li'er, ce jade appartenant à la famille He est le jade le plus beau qui existe parmi les six États.
Vous vous reflétez l'un et l'autre.
Comparé à toi, j'ai plutôt le sentiment
que ce jade de la famille He est un peu inférieur.
Merci, Votre Majesté. Ce jade, en effet, est d'une grande beauté.
Mais il a été donné en échange de la vie d'un grand général de notre génération, Li Mu.
Je regrette vraiment la mort du peuple de Zhao.
Le roi de Zhao se trouve dans l'État actuel parce qu'il s'est lui même attiré des ennuis.
Le sacrifice du général Li Mu était en effet un gâchis.
Mais Li'er, ne t'inquiète pas.
Une fois rentré à Qin, je ferai ériger une tablette en pierre pour lui.
Votre Majesté, il y a une chose que je dois vous rapporter.
Ces derniers jours, Votre Majesté était occupée avec l'assaut de la ville et je craignais de vous distraire,
alors je suis restée ici, et ai attendu l'arrivée de l'armée de Qin.
En réalité, la reine douairière est déjà entrée dans la ville de Handan et y attend Votre Majesté.
Taverne de Handan
Votre Majesté.
Quoi qu'il arrive, vous devez rester calme.
Mère.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous étiez à Handan ?
Zheng'er.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je suis désolée.
Lü Buwei ?
Alors... tu étais vivant pendant tout ce temps ?
Tu étais dans l'État de Zhao durant tout ce temps ?
La personne à l'origine de la défaite répétitive de mon Qin, c'était toi.
Le cerveau derrière tout ça, c'était toi aussi !
Tu n'es pas mal non plus.
Quelle audace de ta part d'avoir pensé à te débarrasser de Li Mu.
J'avais un train de retard. Je t'ai sous-estimé, Zheng'er.
Ne m'appelle pas "Zheng'er" !
Réfléchis à cela. Dans le monde actuel,
combien de personnes existantes ont la capacité de contrôler l'univers
et les affaires d'État ? Si tous les deux, père et fils, joignons nos forces,
très bientôt, le monde nous appartiendra.
Tais-toi !
Jusqu'à maintenant, tu ne comprends toujours pas mes réelles intentions ?
Gloire, position, pouvoir et richesse. Tout cela peut ne être que nuages flottants.
Zheng'er, tu es mon unique fils.
J'ai fait de mon mieux pour survivre jusqu'à maintenant, afin que tu puisses comprendre que
je veux simplement profiter de tout cela, avec ta mère et toi.
Laisse-moi revenir à Qin avec toi.
À l'attaque !
Roi de Qin, l'heure de ta mort est arrivée !
Frères, à l'attaque !
Lü Buwei !
À ce stade, tu as encore osé me tendre un piège pour me faire du mal ?
Non, ce n'était pas moi. Je n'ai absolument pas donné d'instructions à qui que ce soit.
Non, Zheng'er... ce n'est pas cela. Ce n'est pas cela !
Lü Buwei, dépêche-toi d'expliquer.
Dépêche-toi d'expliquer les choses à Zheng'er !
Li'er, aide-moi à convaincre rapidement Zheng'er. Ce n'est pas ce qu'il croit.
- Convaincs-le rapidement ! - Reine douairière...
Tu m'as encore menti.
Pendant tant d'années, tu m'as toujours menti !
Veux-tu mon trône à ce point ?
Zheng'er, tu dois me croire.
Votre Majesté...
Tout ceci c'est à cause de mes péchés !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! [Palais royal, Handan, État de Zhao]
Votre Majesté, l'armée de Qin a commencé à massacrer la ville.
Massacrer ? Mais j'ai déjà capitulé.
Je lui ai même donné le jade de la famille He. Comment se fait-il encore qu'il...
Je ne comprends pas non plus la raison. L'armée de Qin a commencé à tuer tout le monde.
La ville de Han est comme l'enfer dans le monde mortel.
Peut-être que bientôt, ils s'attaqueront au palais royal.
Le roi Zheng de Qin... comment peut-il revenir sur ses paroles ?
Que devrait-on faire ? Où est Zhao Jia ? Où est-il ?
Ne veut-il plus de ce trône royal ?
Puisqu'il aime autant ce trône, il devrait donc défendre Zhao avec sa vie.
Votre Majesté, regardez la situation. Sauvez-vous d'abord.
Dépêchez-vous de vous enfuir !
Zhao Qian ! Est-ce que vous comptez vous échapper ?
Toi... Fille du clan Min.
J'ai auparavant réfléchi à des milliers de possibilités.
Comment retournerais-je au palais avec lequel je suis si familière ?
J'ai pensé autrefois à devenir votre reine,
à être votre unique femme.
Mais je vous déteste. Je vous déteste parce que vous êtes sans cœur.
Je déteste votre personnalité de coureur de jupons ! C'est vous...
C'est vous qui m'avez piétinée ! C'est vous qui m'avez trompée.
Vous disiez que vous me protégeriez à vie.
Je vous ai ensuite suivi à vie.
Tellement drôle. Si sarcastique.
Il s'avère que tu étais prête à épouser l'État de Qin, rien que pour te venger de moi.
C'est exact !
Zhao Qian, je vous déteste.
Voilà pourquoi j'ai aidé Zhao Jia.
Je vais vous faire descendre de votre trône royal.
Je veux vous voir souffrir au point que vous préfèreriez mourir.
Mais à en juger par la situation actuelle,
ton grand projet pour retourner le trône royal au prince Zhao Jia est un échec.
Un échec ?
Voir personnellement l'État de Zhao mourir entre vos mains
est ma dernière vengeance.
Min, tu es trop pathétique.
Es-tu une citoyenne de Zhao ?
Quand vous ne m'avez pas choisie pour être la princesse héritière,
lorsque je me suis mariée à Ying Zheng,
j'avais déjà oublié que j'étais une citoyenne de Zhao.
L'ancienne Min est déjà morte.
Min...
Si nous n'étions que des personnes ordinaires,
juste un homme et une femme ordinaires,
cela aurait été formidable.
La ville de Handan...
je suis de retour.
Après avoir traversé tant de choses,
je suis finalement de retour.
Vous devez tous savoir que mon ancien nom était Zhao Zheng.
J'ai vécu dans cette rue.
Dans cette rue, tout le monde me dédaignait.
Tout le monde s'en prenait à moi !
Vous savez tous que...
mon véritable père n'est pas Zichu,
mais Lü Buwei.
Aujourd'hui...
personne ne pourra s'échapper.
Zhao Zheng ! Zhao Zheng ! Est-ce que tu te souviens encore de moi ?
Je suis Li Cai. Nous avons grandi en jouant ensemble.
Je t'en prie, aie pitié. Aie pitié, je t'en prie ?
- Je t'en supplie, épargne-moi. - Bien sûr que je m'en souviens.
Comment aurais-je pu t'oublier ?
Arrête-toi ! Ne cours pas ! Ne cours pas !
Arrête ! Arrête !
♪ Zhao Zheng ! Zhao Zheng ! ♪
♪ Pas de père, pas de courage. Sa mère chante dans un opéra. ♪
Par le passé, vous tous... m'entouriez et m'insultiez.
Vous montiez tous sur moi.
Vous avez tous uriné sur ma tête ! Puis-je oublier cela ?
Je... Je n'ai pas fait ça.
Dans cette vie, je ne vous pardonnerai pas.
Dorénavant, dans cette ville de Handan,
personne n'osera à nouveau s'en prendre à moi.
Taverne de Handan
Je crains que la reine douairière ne puisse pas être sauvée.
Mes connaissances médicales sont superficielles. Veuillez me punir, Madame.
Vous n'avez pas besoin de trop vous en vouloir. La reine douairière était déjà malade.
Médecin royal, à votre avis, combien de temps reste-t-il à la reine douairière ?
Le pouls de la reine douairière est très faible. Il n'y a que sa respiration à présent qui la soutient.
Je crains qu'elle ne puisse tenir au maximum qu'une demi-journée, voire une journée.
D'accord, je comprends.
- Partez d'abord. - Merci, Madame.
Zheng'er...
Mon Zheng'er...
Où et Zheng'er ?
Reine douairière, votre corps est faible. Parlez doucement.
Je veux le voir.
Où est-il ?
Madame !
Li Zhong, est-ce que Sa Majesté est avec vous ?
Plus tôt, Sa Majesté était avec nous et combattait les gardes royaux de Zhao Jia. Il est monté à toute vitesse en direction du centre de la ville.
Mais en un clin d'œil, Sa Majesté a mystérieusement disparu.
J'ai au départ pensé qu'il y avait une troupe de l'armée Huben qui suivait Sa Majesté.
Il s'avère qu'ils ont également été séparés de lui.
La femme du roi - Prochainement - Je suis un homme qui tue. Un démon sauvage.
Je suis capable de tuer mon propre père.
Qu'y a-t-il d'autre que je ne puisse pas faire ?
Je suis rempli de péchés.
Dépêche-toi de me quitter. Pars, dépêche-toi !
Je ne pars pas. Je ne vais nulle part.
Je suis à vos côtés.
M'as-tu vraiment pardonnée ?
Mère...
Une si bonne stratégie pour attirer l'ennemi. Ying Zheng, ce roi détestable de Qin !
Zhao Jia, étant donné que vous êtes un membre de la famille royale de Zhao, je vous donnerai une chance de vivre.
Quelle blague ! Vous pensez que je ne serai pas capable de vaincre une femme comme vous ?
L'armée de la bannière noire de Qin, écoutez mon commandement !
Oui !
Tuez-les tous !
À l'attaque !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫